die Wand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Substantive

wall	die Wand  Pl.: die Wände
board	die Wand  Pl.: die Wände
face [GEOL.]	die Wand  Pl.: die Wände
septum [ANAT.]	die Wand  Pl.: die Wände
barrier [TECH.]	die Wand  Pl.: die Wände
bench face [ING.]	die Wand  Pl.: die Wände
traveling^AE screen [TECH.]; travelling^BE screen [TECH.]	die Treibwand
Trombe wall [BAU.]	die Trombe-Wand  Pl.: die Trombe-Wände
wall plate [ING.]	die Wandpfette
masonry walls   - tank [TECH.]	die Mauerwerkswände   - Tank
temple walls [ARCHIT.]	die Tempelwände
multimedia liveboard	die Multimedia-Datenwand  Pl.: die Multimedia-Datenwände
Bloch wall [PHYS.]	die Blochwand   auch: Bloch-Wand  Pl.: die Blochwände, die Bloch-Wände   - Magnetismus
Diamir face (auch: Face)   - of Nanga Parbat [GEOG.]	die Diamirwand   auch: Diamir-Wand  kein Pl.

Verben

to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to power up the wall [SPORT]	sich^Akk. die Wand hoch kämpfen  | kämpfte, gekämpft |   [Bergsport]
to bang a nail into the wall	einen Nagel in die Wand hauen
to knock a hole in the wall	ein Loch in die Wand schlagen  | schlug, geschlagen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to drive so. up the pole [ugs.]	jmdn. die Wände hoch treiben  | trieb, getrieben | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Phrasen

to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
to go ballistic	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.

Beispiele

He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen
sine die   lateinisch	auf unbestimmte Zeit
fated to die	zum Tode verurteilt
dying out	im Aussterben begriffen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
convolvulus  Adj. [BOT.]	Winden...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Absperrung, Wicklungsisolation, Bergwand, Streb, Spielbrett, Absperrpfosten, Plattenoberseite, Septum, Deckschichtebene, Ansatzkante, Wehrstoß, Streblänge